1
00:00:02,840 --> 00:00:05,135
<i>♪ El fin del
La Guerra Civil estaba cerca ♪</i>

2
00:00:05,159 --> 00:00:08,439
<i>♪ Cuando por accidente ♪</i>

3
00:00:08,463 --> 00:00:10,724
<i>♪ Un héroe que estornudó
Apoderado abruptamente ♪</i>

4
00:00:10,748 --> 00:00:13,817
<i>♪ Retiro y
lo revirtió a la victoria ♪</i>

5
00:00:16,056 --> 00:00:18,667
<i>♪ Su Medalla de Honor
Complacido y emocionado ♪</i>

6
00:00:18,691 --> 00:00:20,612
<i>♪ Su pequeño y orgulloso
Grupo familiar ♪</i>

7
00:00:21,929 --> 00:00:24,123
<i>♪ Mientras lo fijas
Se derramó algo de sangre ♪</i>

8
00:00:24,147 --> 00:00:26,660
<i>♪ Y así fue
planeado Él mandaría ♪</i>

9
00:00:26,685 --> 00:00:28,095
<i>♪ ¡Tropa F! ♪</i>

10
00:00:28,119 --> 00:00:31,048
<i>♪ Donde los indios luchan
Son vistas coloridas ♪</i>

11
00:00:31,072 --> 00:00:33,083
<i>♪ Y nadie se lame ♪</i>

12
00:00:33,107 --> 00:00:36,388
<i>♪ Donde cara pálida y piel roja ♪</i>

13
00:00:36,412 --> 00:00:39,074
<i>♪ Ambos se vuelven pollo ♪</i>

14
00:00:39,098 --> 00:00:41,061
<i>♪ Al perforar y
luchando Bájalos ♪</i>

15
00:00:41,085 --> 00:00:44,013
<i>♪ Ellos conocen su
la moral no puede caer ♪</i>

16
00:00:44,037 --> 00:00:46,716
<i>♪ Mientras ellos
todos Relájate en la ciudad ♪</i>

17
00:00:46,740 --> 00:00:50,404
<i>♪ Antes de que se reanuden
Con una explosión y un boom ♪</i>

18
00:00:50,428 --> 00:00:52,244
<i>♪ ¡Tropa F! ♪</i>

19
00:01:40,218 --> 00:01:44,849
Hermanos míos, es hora de
decir lo que hay en el corazón.

20
00:01:44,873 --> 00:01:48,086
Sargento O'Rourke, ¿qué dice?

21
00:01:48,110 --> 00:01:50,256
Bueno, yo digo que tenemos un
tremendo artículo de recuerdo

22
00:01:50,280 --> 00:01:51,590
en estas flautas de paz.

23
00:01:51,614 --> 00:01:53,376
Los turistas se los comerán.

24
00:01:53,400 --> 00:01:54,444
Ahora escuche, jefe.

25
00:01:54,468 --> 00:01:56,246
Saca a esas indias
los mocasines con cuentas

26
00:01:56,270 --> 00:01:58,382
y en esas tuberías
de inmediato. Bueno.

27
00:01:58,406 --> 00:02:00,951
Hola doctor, un amigo.
el mio tiene un dolor

28
00:02:00,975 --> 00:02:01,985
justo aquí.

29
00:02:02,010 --> 00:02:03,889
¿Qué debería hacer al respecto?

30
00:02:03,913 --> 00:02:06,558
Toma mi sonajero, espera
en mano derecha. voy...

31
00:02:06,582 --> 00:02:09,244
Agarn, ¿podrías parar?
¿Molestando al pollo rugiente?

32
00:02:09,268 --> 00:02:10,980
si no te sientes
Bueno, ve al médico.

33
00:02:11,004 --> 00:02:12,448
Algún médico.

34
00:02:12,472 --> 00:02:13,949
La última vez que mostré
listo para una llamada por enfermedad,

35
00:02:13,973 --> 00:02:16,503
tuve que quedarme atrás
dos caballos y una mula.

36
00:02:16,527 --> 00:02:17,971
¿Cuánto negocio de souvenirs?

37
00:02:17,995 --> 00:02:19,873
tenemos en lo que va de año?

38
00:02:19,897 --> 00:02:21,775
Bueno, tuvimos una linda
lentas las primeras tres lunas,

39
00:02:21,799 --> 00:02:23,844
pero el negocio elegido
arriba en la cuarta luna,

40
00:02:23,868 --> 00:02:25,313
y si no lo hacemos
tiene algún problema,

41
00:02:25,337 --> 00:02:27,215
Esta debería ser nuestra luna más grande.

42
00:02:27,239 --> 00:02:29,016
¿Quieres ver los libros?

43
00:02:29,040 --> 00:02:30,286
Confiamos en ti.

44
00:02:30,310 --> 00:02:32,254
Ah, bien. todos somos
juntos en esto.

45
00:02:32,278 --> 00:02:34,598
Cincuenta y cincuenta, ¿verdad?
por la línea.

46
00:02:36,733 --> 00:02:37,810
ciervo corriendo,

47
00:02:37,834 --> 00:02:40,847
finalmente subiste
¡Con un hacha de guerra de juguete!

48
00:02:40,871 --> 00:02:42,098
Agarn, mira esto.

49
00:02:42,122 --> 00:02:43,584
¿Qué opinas de eso?

50
00:02:43,608 --> 00:02:45,153
Oh, los niños lo harán
realmente ve por esto,

51
00:02:45,177 --> 00:02:47,588
especialmente los que
que odian a sus padres.

52
00:02:47,612 --> 00:02:49,808
Aquí hay una lista de las cosas.
Necesitamos este mes.

53
00:02:49,832 --> 00:02:51,092
¿Crees que puedes manejar eso?

54
00:02:51,116 --> 00:02:53,478
Este mal mes para los trabajadores.

55
00:02:53,502 --> 00:02:55,230
Demasiados días libres.

56
00:02:55,254 --> 00:02:56,548
Tienes que hacer que se pongan manos a la obra.

57
00:02:56,572 --> 00:02:57,549
se esta poniendo caro

58
00:02:57,573 --> 00:02:58,851
para hacer esas puntas de flecha

59
00:02:58,875 --> 00:03:00,419
por esa tribu en Oklahoma.

60
00:03:00,443 --> 00:03:02,021
hay un envio
de puntas de flecha debidas

61
00:03:02,045 --> 00:03:03,022
en un escenario hoy.

62
00:03:03,046 --> 00:03:04,524
¿No crees que nosotros
deberia cumplirlo?

63
00:03:04,548 --> 00:03:06,114
Sí, ¿qué hora es?

64
00:03:08,803 --> 00:03:10,348
Cinco minutos después de las 4:00.

65
00:03:10,372 --> 00:03:12,384
No, no, jefe. Estás equivocado.

66
00:03:12,408 --> 00:03:14,174
3:15.

67
00:03:16,345 --> 00:03:17,823
Será mejor que te hagas un chequeo.

68
00:03:17,847 --> 00:03:20,081
Tus ojos son rápidos.

69
00:03:23,804 --> 00:03:25,684
aqui esta el correo
para Fuerte Coraje.

70
00:03:27,307 --> 00:03:28,908
Dale mis saludos a Wilton.

71
00:03:31,013 --> 00:03:34,125
Chico, ella está segura de que está atrapada.
Ese Capitán Parmenter.

72
00:03:34,149 --> 00:03:35,827
Hacen una linda pareja.

73
00:03:35,851 --> 00:03:38,412
Lástima que nunca están juntos.

74
00:03:48,065 --> 00:03:49,745
¡Ey! Ey.

75
00:03:50,434 --> 00:03:52,329
¡Vaya!

76
00:03:52,353 --> 00:03:54,181
¿Tienes una caja para nosotros?

77
00:03:54,205 --> 00:03:55,449
Así es.

78
00:03:55,473 --> 00:03:56,706
Justo aquí.

79
00:04:01,263 --> 00:04:02,863
¡Torpe!

80
00:04:06,169 --> 00:04:07,513
Sargento, creo que me rompí

81
00:04:07,537 --> 00:04:09,182
cada hueso de todo mi pecho.

82
00:04:09,206 --> 00:04:10,616
Creo que te rompiste cada hueso

83
00:04:10,640 --> 00:04:11,919
en toda tu cabeza.

84
00:04:11,943 --> 00:04:13,020
Yo era un niño muy enfermizo.

85
00:04:13,044 --> 00:04:14,087
Si, bueno,

86
00:04:14,111 --> 00:04:15,823
consigue esas puntas de flecha
De nuevo en la caja.

87
00:04:15,847 --> 00:04:18,288
¡Ay, sargento!

88
00:04:19,251 --> 00:04:21,218
Sí, señora.

89
00:04:23,755 --> 00:04:25,734
Permítanme presentarme.

90
00:04:25,758 --> 00:04:28,271
Soy la señorita Lucy Landfield.

91
00:04:28,295 --> 00:04:30,939
de los campos terrestres de Filadelfia.

92
00:04:30,963 --> 00:04:32,092
Oh.

93
00:04:32,116 --> 00:04:34,695
Bueno, soy el cabo Agarn.
de los Passaic Agarns,

94
00:04:34,719 --> 00:04:36,563
y esto por aquí
es el sargento o'rourke

95
00:04:36,587 --> 00:04:38,098
de los Steubenville O'Rourke.

96
00:04:38,122 --> 00:04:39,400
Orgulloso de conocerla, señora.

97
00:04:39,424 --> 00:04:42,220
¿Serías tan amable de
para decirme donde puedo encontrar

98
00:04:42,244 --> 00:04:43,704
¿Capitán Wilton Parmenter?

99
00:04:43,728 --> 00:04:44,705
Sí, señora.

100
00:04:44,729 --> 00:04:45,707
Ah, ahí está.

101
00:04:45,731 --> 00:04:47,459
¡Wilton!

102
00:04:47,483 --> 00:04:49,032
¡Wilton!

103
00:04:51,971 --> 00:04:54,222
¡Wilton!

104
00:04:57,928 --> 00:04:59,289
Lucía.

105
00:04:59,313 --> 00:05:01,042
¿Qué estás haciendo?
en Fuerte Coraje?

106
00:05:01,066 --> 00:05:02,526
He venido a verte.

107
00:05:02,550 --> 00:05:03,861
Bueno, deberías haber escrito.

108
00:05:03,885 --> 00:05:06,063
Quería sorprenderte.

109
00:05:06,087 --> 00:05:07,198
Oh.

110
00:05:07,222 --> 00:05:08,867
Bueno, tu eres
ciertamente se ve bien.

111
00:05:08,891 --> 00:05:09,868
¿Cómo está tu familia?

112
00:05:09,892 --> 00:05:11,436
Bien, gracias. Bien, bien.

113
00:05:11,460 --> 00:05:12,972
Wilton, he venido
con buenas noticias.

114
00:05:12,996 --> 00:05:15,041
¿Oh? ¿Qué buenas noticias?

115
00:05:15,065 --> 00:05:16,643
Papá dice que su
amigos en washington

116
00:05:16,667 --> 00:05:17,910
puede conseguir que te transfieran

117
00:05:17,934 --> 00:05:20,114
a una publicación de regreso
casa en Filadelfia.

118
00:05:20,138 --> 00:05:21,481
¿Hacer que lo transfieran?

119
00:05:21,505 --> 00:05:22,683
¿A Filadelfia?

120
00:05:22,707 --> 00:05:23,984
¿Y dejar todo esto?

121
00:05:24,008 --> 00:05:26,804
De verdad, Wilton.
luchar contra los indios no es vida

122
00:05:26,828 --> 00:05:29,941
para un oficial...
y un caballero.

123
00:05:29,965 --> 00:05:31,625
Si es lo suficientemente bueno
para el general Custer,

124
00:05:31,649 --> 00:05:32,860
es lo suficientemente bueno para mí.

125
00:05:32,884 --> 00:05:34,863
Hablando por los hombres
del traje, señora,

126
00:05:34,887 --> 00:05:36,531
Fort Courage acaba de
no seria lo mismo

127
00:05:36,555 --> 00:05:37,933
sin el capitán.

128
00:05:37,957 --> 00:05:39,936
Rompieron el molde
cuando lo hicieron.

129
00:05:39,960 --> 00:05:41,021
Gracias, hombres.

130
00:05:41,045 --> 00:05:42,155
De verdad, Wilton.

131
00:05:42,179 --> 00:05:43,924
no creo que nosotros
debería discutir esto

132
00:05:43,948 --> 00:05:45,258
con tus subordinados.

133
00:05:45,282 --> 00:05:47,645
Buenos días, señores.

134
00:05:47,669 --> 00:05:49,213
Ah, espera un momento.
Olvidé mi caballo.

135
00:05:49,237 --> 00:05:51,070
Oh, la caminata
¿Estás bien, querida?

136
00:05:52,441 --> 00:05:53,585
¿Sabes lo que pasará?

137
00:05:53,609 --> 00:05:54,787
si ella consigue que lo transfieran

138
00:05:54,811 --> 00:05:55,821
¿Volver a Filadelfia?

139
00:05:55,845 --> 00:05:57,523
Sí, tú y yo lo haremos
volver al ejército.

140
00:05:57,547 --> 00:05:59,591
Sí, y tendré
otro oficial al mando

141
00:05:59,615 --> 00:06:00,727
para entrar y retenerlo

142
00:06:00,751 --> 00:06:02,729
de enterarse de
Empresas O'Rourke,

143
00:06:02,753 --> 00:06:03,930
o nos quedaremos sin negocio.

144
00:06:03,954 --> 00:06:05,031
Sargento... ¿Qué?

145
00:06:05,055 --> 00:06:06,098
conoces a alguien

146
00:06:06,122 --> 00:06:08,602
quien quiere comprar
¿4200 pipas de la paz?

147
00:06:08,626 --> 00:06:10,170
no estaré necesitando
usted hoy, Dobbs.

148
00:06:10,194 --> 00:06:11,839
voy a ser
mostrando a la señorita Landfield

149
00:06:11,863 --> 00:06:13,942
algunos de los puntos de
interés en la ciudad. Sí, señor.

150
00:06:13,966 --> 00:06:16,360
Podrías pasar la tarde
practicando con tu corneta.

151
00:06:16,384 --> 00:06:18,079
¿Debemos?

152
00:06:18,103 --> 00:06:19,714
Lo siento, Dobbs.

153
00:06:19,738 --> 00:06:21,049
Está bien, capitán.

154
00:06:21,073 --> 00:06:22,651
no hará nada
lastimar esta vieja cosa.

155
00:06:22,675 --> 00:06:24,152
¿Debemos?

156
00:06:24,176 --> 00:06:25,554
Disculpe.

157
00:06:25,578 --> 00:06:27,055
De verdad, Wilton.

158
00:06:27,079 --> 00:06:28,324
no me interesa lo mas minimo

159
00:06:28,348 --> 00:06:30,093
al ver esto
pequeño y miserable pueblo.

160
00:06:30,117 --> 00:06:31,928
Oh, pero lo harás
Me encanta estar aquí, Lucy.

161
00:06:31,952 --> 00:06:33,930
no es nada en absoluto
como Filadelfia.

162
00:06:33,954 --> 00:06:36,333
¿Qué le pasa a Filadelfia?

163
00:06:36,357 --> 00:06:39,136
Oh, Filadelfia
una ciudad maravillosa.

164
00:06:39,160 --> 00:06:41,640
es una pena
nadie vive allí.

165
00:06:41,664 --> 00:06:44,042
Wilton, no encuentro comentarios.

166
00:06:44,066 --> 00:06:46,645
sobre el lugar de nacimiento
de mi familia divertido.

167
00:06:46,669 --> 00:06:47,813
Lo siento, Lucía.

168
00:06:47,837 --> 00:06:49,416
Mira, justo encima
allí tenemos un hotel,

169
00:06:49,440 --> 00:06:52,452
y un banco, y tenemos un depósito,

170
00:06:52,476 --> 00:06:56,056
y tenemos un armero,
un puesto comercial, y nosotros...

171
00:06:56,080 --> 00:06:57,458
Nosotros... tenemos un establo de librea,

172
00:06:57,482 --> 00:07:00,400
y una barbería,
y una pensión...

173
00:07:07,577 --> 00:07:09,371
y un salón.

174
00:07:09,395 --> 00:07:10,840
En... En Filadelfia,

175
00:07:10,864 --> 00:07:12,374
nadie es arrojado
fuera de un salón

176
00:07:12,398 --> 00:07:13,810
a las 11 de la mañana.

177
00:07:13,834 --> 00:07:14,978
Bueno, en realidad,

178
00:07:15,002 --> 00:07:16,814
charlie es un poco
tarde esta mañana.

179
00:07:16,838 --> 00:07:18,816
normalmente consigue
tirado alrededor de las 10.

180
00:07:18,840 --> 00:07:20,050
¿Quieres decir que conoces a ese hombre?

181
00:07:20,074 --> 00:07:21,384
Bueno, seguro que sí.

182
00:07:21,408 --> 00:07:22,909
Hola charly.

183
00:07:24,363 --> 00:07:26,375
Buenas noches, capitán.

184
00:07:26,399 --> 00:07:28,944
Me alegro mucho de verte.

185
00:07:28,968 --> 00:07:30,980
Bueno, hay un salón.

186
00:07:31,004 --> 00:07:33,671
creo que tendré
un trago.

187
00:07:38,413 --> 00:07:39,740
Charlie es el borracho de la ciudad.

188
00:07:39,764 --> 00:07:41,542
Lo conseguimos de Dodge City.

189
00:07:41,566 --> 00:07:43,678
tuviste que salir
y emborrachar a un pueblo?

190
00:07:43,702 --> 00:07:45,346
Sí. Nosotros también tuvimos suerte.

191
00:07:45,370 --> 00:07:47,771
Dodge City tenía dos,
Entonces nos vendieron a Charlie.

192
00:07:50,176 --> 00:07:53,288
Wilton, recuerda
¿Cómo solía ser?

193
00:07:53,312 --> 00:07:55,847
vendrías a cortejar
todas las noches.

194
00:07:57,618 --> 00:08:00,330
Y tu siempre estuviste
salir con otra persona.

195
00:08:00,354 --> 00:08:02,699
Bueno, eso fue solo
mi manera femenina

196
00:08:02,723 --> 00:08:04,401
de probar tu amor.

197
00:08:04,425 --> 00:08:06,403
Todo eso ya pasó.

198
00:08:06,427 --> 00:08:10,308
Ahora que eres un
oficial y héroe,

199
00:08:10,332 --> 00:08:12,978
no tienes nada más que demostrar.

200
00:08:13,002 --> 00:08:17,984
Uh, Lucy, uh, tal vez
las cosas han cambiado.

201
00:08:18,008 --> 00:08:22,054
Sólo que ahora estás...
Eres más el hombre

202
00:08:22,078 --> 00:08:24,558
Siempre lo he amado y respetado.

203
00:08:33,775 --> 00:08:34,953
Buenos días, Wilton.

204
00:08:34,977 --> 00:08:35,936
Buen día.

205
00:08:35,960 --> 00:08:37,339
Bueno, lo declaro.

206
00:08:37,363 --> 00:08:39,909
Un verdadero honesto-
Dios mío, vaquero.

207
00:08:39,933 --> 00:08:42,945
No conocia a tu madre
estaba viniendo a visitar

208
00:08:42,969 --> 00:08:44,030
del Este.

209
00:08:44,054 --> 00:08:45,865
No, no, ella no es mi madre.

210
00:08:45,889 --> 00:08:47,334
Ella es mi tía.

211
00:08:47,358 --> 00:08:48,868
Quiero decir, ella es mi amiga.

212
00:08:48,892 --> 00:08:51,172
Y él no es un
vaquero, es una vaquera.

213
00:08:51,196 --> 00:08:52,656
Ella es una vaquera.

214
00:08:52,680 --> 00:08:53,991
me imagino que es dificil

215
00:08:54,015 --> 00:08:55,559
para diferenciarlos.

216
00:08:55,583 --> 00:08:56,794
No, no, no,

217
00:08:56,818 --> 00:08:58,363
normalmente los que
con el paseo divertido

218
00:08:58,387 --> 00:08:59,664
son las vaqueras.

219
00:08:59,688 --> 00:09:01,299
Permítanme presentarme.

220
00:09:01,323 --> 00:09:02,968
Oh, si, esto
Es Lucy Landfield.

221
00:09:02,992 --> 00:09:05,004
De los campos terrestres de Filadelfia.

222
00:09:05,028 --> 00:09:07,340
Y este es Wrangler
John... J-Jane.

223
00:09:07,364 --> 00:09:10,076
De verdad, Wilton.
debemos irnos.

224
00:09:10,100 --> 00:09:11,578
Sí. Adiós, Wrangler.

225
00:09:11,602 --> 00:09:14,498
Wilton, quiero...
¡Oye! ¡Vaquero!

226
00:09:14,522 --> 00:09:16,600
no puedes dar vueltas
disparando a todos.

227
00:09:16,624 --> 00:09:18,569
Sólo iba a asustarla.

228
00:09:18,593 --> 00:09:21,139
podría darle un
disparo en el bullicio.

229
00:09:21,163 --> 00:09:22,640
¿Por qué no lo hiciste?
¿Dejarla hacerlo, sargento?

230
00:09:22,664 --> 00:09:24,643
Esa chica está tomando el
¡pan fuera de nuestra boca!

231
00:09:24,667 --> 00:09:25,845
Ahora, tómatelo con calma, ¿quieres?

232
00:09:25,869 --> 00:09:27,013
Pensaremos en algo.

233
00:09:27,037 --> 00:09:28,247
Lo lamento.

234
00:09:28,271 --> 00:09:29,481
Supongo que perdí la cabeza.

235
00:09:29,505 --> 00:09:30,616
Sí.

236
00:09:30,640 --> 00:09:31,985
Cada vez que veo a Wilton,

237
00:09:32,009 --> 00:09:33,787
Tengo una sensación extraña aquí.

238
00:09:33,811 --> 00:09:36,389
¿Una especie de sensación de ardor?

239
00:09:36,413 --> 00:09:37,524
Sí.

240
00:09:37,548 --> 00:09:38,960
Yo también tengo eso.

241
00:09:38,984 --> 00:09:41,562
A veces solo soy
algo débil por todas partes.

242
00:09:41,586 --> 00:09:42,931
¿Con sofocos?

243
00:09:42,955 --> 00:09:44,833
Ajá, y justo ahora,

244
00:09:44,857 --> 00:09:47,569
cuando lo vi con
esa chica, tengo un dolor

245
00:09:47,593 --> 00:09:49,071
Justo en la boca de mi estómago.

246
00:09:49,095 --> 00:09:50,973
Sargento, tenemos
la peste bubónica.

247
00:09:50,997 --> 00:09:52,909
No podría tener tanta suerte.

248
00:09:52,933 --> 00:09:55,212
Cariño, tengo que
decirte algo.

249
00:09:55,236 --> 00:09:56,412
Estás enamorado.

250
00:09:56,436 --> 00:09:57,547
¿Soy?

251
00:09:57,571 --> 00:09:58,649
Así es.

252
00:09:58,673 --> 00:10:01,652
Amar. nunca tuve
este sentimiento antes.

253
00:10:01,676 --> 00:10:04,788
Bueno, eso es lo más dulce.
cosa que alguna vez he escuchado.

254
00:10:04,812 --> 00:10:06,591
Su primer amor, sargento.

255
00:10:06,615 --> 00:10:09,461
¿Por qué no vas?
cómprate una bebida.

256
00:10:09,485 --> 00:10:11,218
Buena idea.

257
00:10:12,956 --> 00:10:14,334
Bendito seas, niño.

258
00:10:14,358 --> 00:10:16,769
¡Afuera!

259
00:10:16,793 --> 00:10:19,573
Ahora escucha, si
no hagas algo

260
00:10:19,597 --> 00:10:20,640
y hazlo rápido,

261
00:10:20,664 --> 00:10:22,309
ella va a tomar ese capitán

262
00:10:22,333 --> 00:10:23,810
y llevarlo de regreso
a Filadelfia.

263
00:10:23,834 --> 00:10:25,612
¡Pero no puedo hacer nada!

264
00:10:25,636 --> 00:10:28,683
Ese maldito tonto no
Incluso sé que estoy vivo.

265
00:10:28,707 --> 00:10:30,185
Bueno, entonces tu
tengo que mostrarle

266
00:10:30,209 --> 00:10:32,175
que estás vivo.

267
00:10:37,550 --> 00:10:39,261
¡Aquí vienen!

268
00:10:39,285 --> 00:10:40,831
Muy bien, ¿estás
¿Listo, Wrangler?

269
00:10:40,855 --> 00:10:41,865
Listo.

270
00:10:41,889 --> 00:10:43,701
Muy bien, todo
bien. Retroceder.

271
00:10:43,725 --> 00:10:45,118
Dale algo de espacio a la pequeña dama.

272
00:10:45,142 --> 00:10:47,972
Muy bien, damas y caballeros,

273
00:10:47,996 --> 00:10:49,157
Ahora Wrangler Jane

274
00:10:49,181 --> 00:10:50,558
nos hará una demostración

275
00:10:50,582 --> 00:10:52,760
de algo sencillo y
tiro elegante.

276
00:10:52,784 --> 00:10:54,030
¿Estás listo, Wrangler?

277
00:10:54,054 --> 00:10:56,103
Listo.

278
00:10:59,842 --> 00:11:01,709
¿Qué está pasando aquí?

279
00:11:06,066 --> 00:11:07,311
Dije, ¿qué está pasando aquí?

280
00:11:07,335 --> 00:11:09,813
Solo entrando en algo
Práctica de tiro, Wilton.

281
00:11:09,837 --> 00:11:11,888
Muy bien, allá vamos, Wrangler.

282
00:11:17,179 --> 00:11:19,624
Wrangler, no lo sabía.
Podrías disparar así.

283
00:11:19,648 --> 00:11:21,460
Estaré encantada de enseñarte.

284
00:11:21,484 --> 00:11:23,162
Oh, Wrangler tiene muchos talentos.

285
00:11:23,186 --> 00:11:24,747
que tu no
saber, capitán.

286
00:11:24,771 --> 00:11:26,649
Ella ni siquiera ha empezado todavía.

287
00:11:26,673 --> 00:11:28,885
¿Por qué? Nunca lo he visto.
disparando así.

288
00:11:28,909 --> 00:11:31,087
Lucía, ¿viste...?

289
00:11:31,111 --> 00:11:32,394
¡Lucía!

290
00:11:33,498 --> 00:11:34,910
La pobre se ha desmayado.

291
00:11:34,934 --> 00:11:37,478
¡Lucía! Retrocede,
todos. Está desmayada.

292
00:11:37,502 --> 00:11:38,579
Que alguien traiga un poco de agua.

293
00:11:38,603 --> 00:11:39,965
Lucía... ¿Lucía?

294
00:11:39,989 --> 00:11:41,400
Soy yo, Wilton.

295
00:11:41,424 --> 00:11:43,136
Ah, Wilton,

296
00:11:43,160 --> 00:11:45,905
es tan agradable ser
De vuelta en Filadelfia.

297
00:11:45,929 --> 00:11:47,339
¿Qué?

298
00:11:47,363 --> 00:11:48,976
Oh querido.

299
00:11:49,000 --> 00:11:50,310
Oh, todavía estamos aquí.

300
00:11:50,334 --> 00:11:51,478
¿Dónde le duele?

301
00:11:51,502 --> 00:11:53,180
¡Retroceder! ¡Dale un poco de aire!

302
00:11:53,204 --> 00:11:55,150
Gracias. Gracias, cabo.

303
00:11:55,174 --> 00:11:56,350
Estaré bien.

304
00:11:56,374 --> 00:11:57,752
fue solo un toque
de los vapores.

305
00:11:57,776 --> 00:11:59,904
Oh, hay mucho de eso
estado dando vueltas últimamente.

306
00:11:59,928 --> 00:12:01,690
Muy bien, ahora señoras.
y caballeros,

307
00:12:01,714 --> 00:12:02,791
seremos testigos

308
00:12:02,815 --> 00:12:04,693
una demostración fantástica
de cuerda girando

309
00:12:04,717 --> 00:12:06,395
por nuestra propia Wrangler Jane.

310
00:12:07,753 --> 00:12:10,433
¡Oye, ahí lo tienes!
¡Ese es el camino, Wrangler!

311
00:12:10,457 --> 00:12:11,639
¡Eso está bien!

312
00:12:13,644 --> 00:12:16,029
Ésa es la manera. Esa es una niña.

313
00:12:16,631 --> 00:12:18,876
¡Mírala irse ahora!

314
00:12:18,900 --> 00:12:20,249
¡Ey!

315
00:12:23,422 --> 00:12:25,722
¡Ese es el Wrangler para ti!

316
00:12:29,546 --> 00:12:30,990
No sabía que podías hacer eso.

317
00:12:31,014 --> 00:12:32,358
muchas cosas

318
00:12:32,382 --> 00:12:33,760
No sabes nada de mí, Wilton.

319
00:12:33,784 --> 00:12:35,061
Bueno, ¿me enseñarías?

320
00:12:35,085 --> 00:12:36,046
Seguro.

321
00:12:36,070 --> 00:12:38,648
Sólo agarra esta cuerda...

322
00:12:38,672 --> 00:12:41,035
y sigue girando.

323
00:12:41,059 --> 00:12:46,307
Eh... Eh... Eh,
Eh... Eh, eh... Oh.

324
00:12:53,623 --> 00:12:56,236
Dios mío, soy un vaquero.

325
00:12:56,260 --> 00:12:58,138
¡Hola, Lucía! ¡Lucía, mira!

326
00:12:58,162 --> 00:13:00,323
Yo puedo... ¡Lucy! ¡Lucía!

327
00:13:00,347 --> 00:13:02,927
¡Tomemos un poco de aire!
¡Tomemos un poco de aire!

328
00:13:02,951 --> 00:13:04,396
¿Los vapores la golpearon otra vez?

329
00:13:04,420 --> 00:13:05,430
Creo que sí.

330
00:13:05,454 --> 00:13:07,131
Será mejor que la consigas
A un médico, capitán.

331
00:13:07,155 --> 00:13:08,199
Tiene razón, cabo.

332
00:13:08,223 --> 00:13:09,334
Creo que iré contigo.

333
00:13:09,358 --> 00:13:11,236
no he estado sintiendo
Yo mismo soy demasiado bueno últimamente.

334
00:13:11,260 --> 00:13:13,506
No, señores. Estoy bien. En realidad.

335
00:13:13,530 --> 00:13:15,173
Déjame llevarte
Vuelve al fuerte, querida.

336
00:13:15,197 --> 00:13:17,210
Ah no, yo...

337
00:13:17,234 --> 00:13:19,880
No quisiera que lo hicieras
Extraño la exhibición de esa vaquera.

338
00:13:19,904 --> 00:13:21,548
Seguro que lo harás
¿Estás bien, Lucía?

339
00:13:21,572 --> 00:13:22,749
Oh sí.

340
00:13:22,773 --> 00:13:24,418
ella solo se esta desmayando
para llamar la atención.

341
00:13:24,442 --> 00:13:26,620
Sí, bueno, ella lo está haciendo.
un trabajo bastante bueno también.

342
00:13:26,644 --> 00:13:28,389
Bueno, ella no va a
salirse con la suya...

343
00:13:28,413 --> 00:13:29,590
¿Qué vas a hacer ahora?

344
00:13:29,614 --> 00:13:31,193
voy a conseguir
Pecos a todo galope

345
00:13:31,217 --> 00:13:32,995
y luego haz un doble salto mortal.

346
00:13:33,019 --> 00:13:35,164
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención?

347
00:13:35,188 --> 00:13:36,699
Su atención, por favor.

348
00:13:36,723 --> 00:13:40,436
Wrangler Jane ahora
realizar un doble salto mortal

349
00:13:40,460 --> 00:13:42,138
mientras la monta
caballo a todo galope,

350
00:13:42,162 --> 00:13:43,507
y al mismo tiempo

351
00:13:43,531 --> 00:13:46,243
disparando la hebilla
del cinturón del cabo Agarn.

352
00:13:46,267 --> 00:13:47,711
Guau.

353
00:13:47,735 --> 00:13:49,046
¿Escuchaste eso, Lucía?

354
00:13:49,070 --> 00:13:51,671
Ella va a...
¡Cabo Agarn!

355
00:13:55,144 --> 00:13:58,640
¡Dobbs! Coge el balde de agua.

356
00:13:58,664 --> 00:14:00,576
¡Retroceder! ¡Dale espacio!

357
00:14:00,600 --> 00:14:03,378
Es sólo un desliz de niño.

358
00:14:03,402 --> 00:14:04,923
Muy bien, déjame hablar con él.

359
00:14:08,042 --> 00:14:10,755
¿Estás bien?
¿Cabo Agarn?

360
00:14:10,779 --> 00:14:12,556
Ah, sí, capitán.

361
00:14:12,580 --> 00:14:13,891
Me siento bien.

362
00:14:13,915 --> 00:14:16,077
Agarn, ¿cuál es el
¿te importa?

363
00:14:16,101 --> 00:14:18,680
No sé. creo que
Cogí sus vapores.

364
00:14:18,704 --> 00:14:20,298
Será mejor que nos vayamos, Lucy.

365
00:14:20,322 --> 00:14:22,000
Toda esta emoción
no es bueno para ti.

366
00:14:22,024 --> 00:14:24,604
espero que no sea nada
serio, corporal.

367
00:14:24,628 --> 00:14:25,822
No, no.

368
00:14:25,846 --> 00:14:26,956
Estaré bien.

369
00:14:26,980 --> 00:14:28,558
Verá, yo era un niño enfermizo.

370
00:14:28,582 --> 00:14:29,842
Espero que estés lo suficientemente bien

371
00:14:29,866 --> 00:14:31,796
para venir a tomar el té el sábado.

372
00:14:31,820 --> 00:14:32,830
Ah, claro.

373
00:14:32,854 --> 00:14:34,232
Y me gustaría el placer

374
00:14:34,256 --> 00:14:35,566
de su empresa, sargento.

375
00:14:35,590 --> 00:14:36,872
Gracias, señora.

376
00:14:38,510 --> 00:14:40,138
Y estaremos esperando

377
00:14:40,162 --> 00:14:41,790
a que tú también estés ahí.

378
00:14:41,814 --> 00:14:45,300
Wilton y yo somos
anunciando nuestro compromiso.

379
00:14:50,741 --> 00:14:52,686
¿Escuchó eso, sargento?

380
00:14:52,710 --> 00:14:54,221
¡Sargento!

381
00:14:54,245 --> 00:14:55,577
¡Sargento!

382
00:15:00,602 --> 00:15:02,780
¡Oye, jefe! ¡Pollo rugiente!

383
00:15:02,804 --> 00:15:04,348
<i>¡Cómo!</i>

384
00:15:04,372 --> 00:15:06,585
Llegas justo a tiempo.

385
00:15:06,609 --> 00:15:08,921
El jefe y yo yendo
ideas para nuevos artículos.

386
00:15:08,945 --> 00:15:11,156
Creo que tenemos grandes
ganador esta vez.

387
00:15:11,180 --> 00:15:13,076
Ahora... Ahora, caballeros, yo...

388
00:15:13,100 --> 00:15:14,845
Tengo malas noticias para ti.

389
00:15:14,869 --> 00:15:17,497
Me temo que vamos a
perder al Capitán Parmenter.

390
00:15:17,521 --> 00:15:20,168
¿Perder la gran paloma blanca?

391
00:15:20,192 --> 00:15:22,053
Puedes tirar de las indias.
fuera de las tuberías de la paz.

392
00:15:22,077 --> 00:15:24,155
Tendremos una venta de liquidación
y olvídate de todo.

393
00:15:24,179 --> 00:15:26,191
Ahora espera un minuto.
No perdamos la cabeza.

394
00:15:26,215 --> 00:15:27,464
Tengamos una reunión.

395
00:15:32,805 --> 00:15:36,202
No podemos perder negocios
o mi pueblo morirá de hambre.

396
00:15:36,226 --> 00:15:37,871
¿Qué eres?
hablando, jefe?

397
00:15:37,895 --> 00:15:38,972
Los bosques están llenos de caza.

398
00:15:38,996 --> 00:15:41,175
Peces en el arroyo
nueces, bayas.

399
00:15:41,199 --> 00:15:44,145
Hekawis nunca
aprender a vivir de la tierra.

400
00:15:44,169 --> 00:15:45,863
La última vez que tuvimos una partida de caza,

401
00:15:45,887 --> 00:15:48,951
tener que enviar
grupo de búsqueda para encontrarlos.

402
00:15:48,975 --> 00:15:51,603
Aún espero la búsqueda
fiesta para volver.

403
00:15:51,627 --> 00:15:54,607
Todo lo que tenemos que hacer es romper
El romance del Capitán Parmenter.

404
00:15:54,631 --> 00:15:55,674
¿Romance? Sí, ya ves,

405
00:15:55,698 --> 00:15:56,842
esta antigua novia suya

406
00:15:56,866 --> 00:15:57,894
salió del este,

407
00:15:57,918 --> 00:15:59,596
y ella está tratando de
conseguir que lo transfieran

408
00:15:59,620 --> 00:16:00,731
De regreso a Filadelfia.

409
00:16:00,755 --> 00:16:02,232
Siempre niña.

410
00:16:02,256 --> 00:16:04,835
Tenemos un viejo dicho indio:

411
00:16:04,859 --> 00:16:06,905
Corteza de árbol nunca amarga

412
00:16:06,929 --> 00:16:08,962
a la ardilla hambrienta.

413
00:16:10,265 --> 00:16:14,013
¿Qué tiene que ver eso?
hacer con el capitán?

414
00:16:14,037 --> 00:16:16,748
se pierde algo
en traducción.

415
00:16:16,772 --> 00:16:18,239
¿Quién viene?

416
00:16:22,880 --> 00:16:25,475
hombre que lleva el correo
de la ciudad de Carson.

417
00:16:25,499 --> 00:16:27,149
Uno con bigote.

418
00:16:30,304 --> 00:16:31,782
Bueno, estuviste cerca.

419
00:16:31,806 --> 00:16:34,319
Tienes que hacer algo
Sobre tus ojos, jefe.

420
00:16:34,343 --> 00:16:36,854
¿Puedo tener una reunión contigo?

421
00:16:36,878 --> 00:16:38,356
¿Más reunión?

422
00:16:38,380 --> 00:16:40,292
¿Algo anda mal, Wrangler?

423
00:16:40,317 --> 00:16:42,178
Ella está en el mismo barco en el que estamos nosotros.

424
00:16:42,202 --> 00:16:43,713
si el consigue
transferido de regreso al Este,

425
00:16:43,737 --> 00:16:45,181
se va a romper
su corazón también.

426
00:16:45,205 --> 00:16:48,235
Oh, estás enamorada del capitán.

427
00:16:48,259 --> 00:16:49,920
Tenemos un viejo dicho indio:

428
00:16:49,944 --> 00:16:51,555
gorrión vuela alto

429
00:16:51,579 --> 00:16:54,726
pero no puede construir una presa
con cola de castor.

430
00:16:54,750 --> 00:16:56,427
Será mejor que te quedes
con ardillas.

431
00:16:56,451 --> 00:16:58,596
Mire, jefe, usted tiene
tienes que ayudarme.

432
00:16:58,620 --> 00:16:59,597
como esperas

433
00:16:59,621 --> 00:17:01,000
quitarle el capitán a otra mujer

434
00:17:01,024 --> 00:17:02,902
¿Cuando no está seguro de que seas mujer?

435
00:17:02,926 --> 00:17:05,254
¿Qué quieres decir con que no está seguro?

436
00:17:05,278 --> 00:17:07,172
Ahora, espera un minuto.
Wrangler. Seamos realistas.

437
00:17:07,196 --> 00:17:08,608
En esa ropa,

438
00:17:08,632 --> 00:17:10,610
es difícil saber si
eres un niño o una niña.

439
00:17:10,634 --> 00:17:12,028
Y desde la distancia,

440
00:17:12,052 --> 00:17:14,281
parece que eres
llevando bigote.

441
00:17:14,305 --> 00:17:16,351
Antes de ese té,
vamos a comprarla

442
00:17:16,375 --> 00:17:18,169
el vestido mas bonito
en Fuerte Coraje.

443
00:17:18,193 --> 00:17:20,704
No tienen un
Bonito vestido en ese pueblo.

444
00:17:20,728 --> 00:17:21,874
Jefe Águila Salvaje

445
00:17:21,898 --> 00:17:23,976
Enviará humo
señal a Carson City,

446
00:17:24,000 --> 00:17:26,111
ordena tu vestido.

447
00:17:26,135 --> 00:17:27,829
¿Lo haría, jefe?

448
00:17:27,853 --> 00:17:30,533
No hay problema. El fuego continúa de todos modos.

449
00:17:30,557 --> 00:17:32,468
Ahora escuche, tenemos
Tengo mucho trabajo que hacer.

450
00:17:32,492 --> 00:17:33,937
Si ella va a
parece una dama,

451
00:17:33,961 --> 00:17:36,490
tenemos que enseñarle
actuar como tal. Vamos.

452
00:17:36,514 --> 00:17:38,558
Y hasta enseñaré
Tú cómo desmayarte.

453
00:17:38,582 --> 00:17:40,261
¿Qué talla?

454
00:17:40,285 --> 00:17:42,431
Qué mierda. ¿Cómo lo sé?

455
00:17:42,455 --> 00:17:44,287
10.

456
00:17:45,975 --> 00:17:47,202
No funcionará.

457
00:17:47,226 --> 00:17:50,406
Dudas de la sabiduría de Wild Eagle,

458
00:17:50,430 --> 00:17:52,509
hijo de Caballo Loco?

459
00:17:52,533 --> 00:17:55,345
Me olvidas, Pollo Rugiente,

460
00:17:55,369 --> 00:17:58,782
hijo de Pato Sentado.

461
00:17:58,806 --> 00:18:01,919
No te gusta planear
conseguir vestido para Wrangler?

462
00:18:01,943 --> 00:18:04,389
Bien, bien, pero...

463
00:18:04,413 --> 00:18:07,959
Debe tener un plan para acompañarlo.

464
00:18:07,983 --> 00:18:09,450
Oh.

465
00:18:10,737 --> 00:18:11,981
¡Gorrión volador!

466
00:18:12,005 --> 00:18:14,538
¿Tienes minutos?

467
00:18:26,637 --> 00:18:29,183
¿Qué gorrión volador?
¿Tiene que ver con el plan?

468
00:18:29,207 --> 00:18:32,287
Siempre tienes un tipi vacío.

469
00:18:32,311 --> 00:18:35,746
cuando se congela en la nariz de búfalo.

470
00:18:38,685 --> 00:18:42,053
Ojalá hubiera dicho eso.

471
00:18:44,208 --> 00:18:45,908
¡Arriba! ¡Jaja!

472
00:19:04,065 --> 00:19:05,358
Ah, discúlpeme.

473
00:19:05,382 --> 00:19:06,927
Ciertamente.

474
00:19:06,951 --> 00:19:08,862
Sargento O'Rourke,
Cabo Agarn,

475
00:19:08,886 --> 00:19:10,531
es tan lindo verte.

476
00:19:10,555 --> 00:19:11,900
Me alegra mucho que hayas podido venir.

477
00:19:11,924 --> 00:19:13,068
No nos lo hubiésemos perdido

478
00:19:13,092 --> 00:19:14,335
Por nada del mundo, señora.

479
00:19:14,359 --> 00:19:16,237
¿Recuerdas a Wrangler Jane?

480
00:19:16,261 --> 00:19:17,829
Vaquero.

481
00:19:23,904 --> 00:19:26,966
Que amable de tu parte
Me han invitado a tomar el té.

482
00:19:26,990 --> 00:19:30,671
Wrangler, tú... tú...

483
00:19:30,695 --> 00:19:32,189
ciertamente se ve diferente.

484
00:19:32,213 --> 00:19:33,190
Yo-quiero decir...

485
00:19:33,214 --> 00:19:34,592
Cuando Wrangler se convierte en niña,

486
00:19:34,616 --> 00:19:36,294
ella va hasta el final.

487
00:19:36,318 --> 00:19:38,997
Déjame atraparte
un poco de té y galletas.

488
00:19:39,021 --> 00:19:40,699
Gracias, capitán.

489
00:19:40,723 --> 00:19:43,324
Eres muy amable.

490
00:19:45,896 --> 00:19:48,563
Si yo fuera tú,
Empezaría a desmayarme.

491
00:19:49,967 --> 00:19:51,996
yo no hubiera
Te conozco en cualquier lugar.

492
00:19:52,020 --> 00:19:54,698
Wilton, querido, no
crees que es hora

493
00:19:54,722 --> 00:19:56,734
que hacemos el anuncio?

494
00:19:56,758 --> 00:19:58,136
¿Qué anuncio?

495
00:19:58,160 --> 00:19:59,771
creo que te gustará
estas galletas.

496
00:19:59,795 --> 00:20:00,972
Gracias, capitán.

497
00:20:00,996 --> 00:20:03,141
El anuncio.

498
00:20:03,165 --> 00:20:05,277
Ah, sí, el anuncio.

499
00:20:05,301 --> 00:20:06,812
¿Cómo te gustan?

500
00:20:06,836 --> 00:20:08,581
Simplemente delicioso.

501
00:20:08,605 --> 00:20:11,050
Están cargados de ron.

502
00:20:11,074 --> 00:20:14,588
Damas y caballeros,

503
00:20:14,612 --> 00:20:16,906
Estoy orgulloso de decir
que he aceptado

504
00:20:16,930 --> 00:20:22,330
Capitán Wilton Parmenter
mano en matrimonio.

505
00:20:23,822 --> 00:20:25,617
¿Cuándo pedí tu mano?

506
00:20:25,641 --> 00:20:28,888
Justo antes de que te fueras
en el ejército, querida,

507
00:20:28,912 --> 00:20:31,157
y prometí
esperarte por siempre.

508
00:20:31,181 --> 00:20:33,660
Te acuerdas, ¿no?

509
00:20:33,684 --> 00:20:35,461
No. No, no lo hago.

510
00:20:35,485 --> 00:20:36,529
Quizás el capitán

511
00:20:36,553 --> 00:20:38,031
no te quiere
esperar más.

512
00:20:38,055 --> 00:20:39,567
De verdad, señorita Wrangler.

513
00:20:39,591 --> 00:20:41,703
Esto no es asunto tuyo.

514
00:20:41,727 --> 00:20:44,972
Bueno, capitán, ¿son?
¿te vas a casar con ella?

515
00:20:44,996 --> 00:20:46,575
Te dije que te mantuvieras al margen de esto.

516
00:20:46,599 --> 00:20:47,943
Pequeña descarada dolorida por la silla de montar.

517
00:20:47,967 --> 00:20:49,411
¿Quieres salir?

518
00:20:49,435 --> 00:20:51,463
y resolver este hombre a hombre?

519
00:20:51,487 --> 00:20:52,815
Ahora, ahora, ahora, por favor, señoras...

520
00:20:52,839 --> 00:20:54,850
Sólo uno de nosotros es una dama.

521
00:20:54,874 --> 00:20:57,303
¡Déjame con ella! nadie
va a hablar conmigo...

522
00:20:57,327 --> 00:21:00,257
Ahora, ahora, cálmate, mi
querido. No me digas...

523
00:21:00,281 --> 00:21:02,326
nadie me habla
de esa manera. Refréscate.

524
00:21:02,350 --> 00:21:04,494
No me digas que me calme.

525
00:21:07,539 --> 00:21:09,434
Wrangler, por favor... No, no, no.

526
00:21:09,458 --> 00:21:12,838
nadie va a
háblame así.

527
00:21:12,862 --> 00:21:13,939
Ahora, cálmate, Wrangler.

528
00:21:13,963 --> 00:21:15,195
Tómalo con calma.

529
00:21:16,833 --> 00:21:19,077
creo que es hora
Nos fuimos, Janey.

530
00:21:19,101 --> 00:21:20,980
Felicitaciones, capitán.

531
00:21:21,004 --> 00:21:22,482
tienes un
chica maravillosa allí.

532
00:21:22,506 --> 00:21:23,884
No, no... Sólo
Un minuto, Jane.

533
00:21:23,908 --> 00:21:25,502
No... no te vayas. Por favor.

534
00:21:25,526 --> 00:21:27,221
no lo has hecho
Terminaste tu té todavía.

535
00:21:27,245 --> 00:21:29,312
¿realmente quieres
¿Que me quede, Wilton?

536
00:21:34,403 --> 00:21:35,981
Hiciste eso en
propósito! ¡Vaquero!

537
00:21:36,005 --> 00:21:37,082
¡La vi pisarlo!

538
00:21:37,106 --> 00:21:38,817
Wrangler, ahora,
recuerda, ¡somos una dama!

539
00:21:38,841 --> 00:21:40,486
no vas a
¡salte con la tuya!

540
00:21:40,510 --> 00:21:42,455
Ahora, ¿por qué no todos
tómate una buena taza de té.

541
00:21:42,479 --> 00:21:44,424
Espera, Wrangler.

542
00:21:44,448 --> 00:21:45,492
¡Espera un minuto!

543
00:21:45,516 --> 00:21:47,528
Sabemos cuando no nos quieren.

544
00:21:47,552 --> 00:21:49,019
Ahora vamos.

545
00:21:53,291 --> 00:21:55,537
Creo que has
venga tipi equivocado.

546
00:21:55,561 --> 00:21:57,939
Oh no, este es el
casa que estoy buscando.

547
00:21:57,963 --> 00:21:59,607
¿A quién estás buscando?

548
00:21:59,631 --> 00:22:00,943
Mi marido.

549
00:22:00,967 --> 00:22:02,812
Bueno, no creo
lo encontrarás aquí.

550
00:22:02,836 --> 00:22:04,069
Oh sí.

551
00:22:06,039 --> 00:22:07,206
Ahí está.

552
00:22:13,581 --> 00:22:15,193
Capitán Parmenter.

553
00:22:16,468 --> 00:22:18,663
Wilton, ¿cuál es el
significado de esto?

554
00:22:18,687 --> 00:22:20,165
Ahora señorita, esa es la razón.

555
00:22:20,189 --> 00:22:22,168
que el capitan
estaba un poco reacio

556
00:22:22,192 --> 00:22:23,903
para anunciar su
compromiso contigo.

557
00:22:23,927 --> 00:22:26,122
No entramos mucho
por bigamia por aquí.

558
00:22:26,146 --> 00:22:28,475
nunca he visto esto
mujer antes en mi vida.

559
00:22:28,499 --> 00:22:30,633
muéstrale la foto
del papoose.

560
00:22:34,539 --> 00:22:35,650
Oh sí.

561
00:22:35,674 --> 00:22:37,118
el escupitajo
imagen de su padre.

562
00:22:37,142 --> 00:22:40,355
Los ojos azules, el
nariz fuerte, barbilla débil.

563
00:22:40,379 --> 00:22:41,624
Ahora veo por qué

564
00:22:41,648 --> 00:22:43,526
no quieres venir
hogar de Filadelfia.

565
00:22:43,550 --> 00:22:46,578
¡Te has convertido en un vagabundo fronterizo!

566
00:22:46,602 --> 00:22:47,746
Espera un momento.

567
00:22:47,770 --> 00:22:49,666
estas hablando de
el hombre que amamos.

568
00:22:49,690 --> 00:22:51,901
Estoy seguro de que ustedes dos son responsables.

569
00:22:51,925 --> 00:22:53,936
por arrastrarlo
hasta tu nivel.

570
00:22:53,960 --> 00:22:55,422
Ahora, sólo un momento.

571
00:22:55,446 --> 00:22:56,924
Estás hablando de mis hombres.

572
00:22:56,948 --> 00:23:00,510
Wilton, nunca lo haré
te perdono por esto.

573
00:23:00,534 --> 00:23:02,570
Me has dejado en ridículo.

574
00:23:07,110 --> 00:23:09,038
J-Jane... Jane...

575
00:23:09,062 --> 00:23:11,056
Ahora que el
la fiesta se está rompiendo,

576
00:23:11,080 --> 00:23:12,558
¿Por qué tú y yo no damos un paseo?

577
00:23:12,582 --> 00:23:13,759
para que pueda explicar.

578
00:23:13,783 --> 00:23:17,603
no salgo a caminar
con hombres casados.

579
00:23:19,273 --> 00:23:21,185
Déjela ir, capitán.

580
00:23:21,209 --> 00:23:22,820
Eres demasiado bueno
para ambos.

581
00:23:22,844 --> 00:23:24,489
ellos no merecen
tanta felicidad.

582
00:23:24,513 --> 00:23:25,623
Tienes toda la razón.

583
00:23:25,647 --> 00:23:27,525
Soy demasiado bueno para ellos.

584
00:23:27,549 --> 00:23:30,062
Vamos, señora Parmenter.

585
00:23:30,086 --> 00:23:33,287
tu y yo tomaremos un
camina para que pueda explicarte.

586
00:23:42,399 --> 00:23:43,578
Ahora, ahora, Lucía,

587
00:23:43,602 --> 00:23:45,079
tienes que ser
fuerte sobre esto.

588
00:23:45,103 --> 00:23:46,997
estamos en dos
mundos diferentes ahora.

589
00:23:47,021 --> 00:23:50,185
Oh, Wilton, nunca
realmente creí

590
00:23:50,209 --> 00:23:52,037
Estabas casada con ese indio.

591
00:23:52,061 --> 00:23:54,122
Oh, no, no, no lo haces
Entiendes, Lucía.

592
00:23:54,146 --> 00:23:56,392
Mis hombres querían
romper nuestro compromiso

593
00:23:56,416 --> 00:23:58,244
porque no lo hicieron
quieres que me vaya.

594
00:23:58,268 --> 00:24:00,579
Lo sé,

595
00:24:00,603 --> 00:24:02,883
pero estoy dispuesto
para llevarte de regreso.

596
00:24:02,907 --> 00:24:04,135
No, Lucía.

597
00:24:04,159 --> 00:24:07,004
No, no puedo dejar a mis hombres.

598
00:24:07,028 --> 00:24:08,539
ellos me quieren

599
00:24:08,563 --> 00:24:11,276
porque necesitan un
verdadero soldado guiándolos.

600
00:24:11,300 --> 00:24:13,595
Ah, Wilton.

601
00:24:13,619 --> 00:24:15,063
Esto es un adiós, Lucy.

602
00:24:15,087 --> 00:24:17,400
Ahora sé valiente, querida.

603
00:24:17,424 --> 00:24:19,469
Estoy seguro de que encontrarás la felicidad.

604
00:24:19,493 --> 00:24:20,992
con algún civil.

605
00:24:23,029 --> 00:24:24,808
Conductor. Conductor.

606
00:24:24,832 --> 00:24:26,109
¿Sí?

607
00:24:26,133 --> 00:24:27,566
Puedes irte.

608
00:24:28,603 --> 00:24:30,782
¡Arriba!

609
00:24:30,806 --> 00:24:32,606
Vaya. ¡Vaya!

610
00:24:34,610 --> 00:24:36,254
Wilton. ¡Esperar!

611
00:24:36,278 --> 00:24:38,340
Es bueno tener de regreso a nuestro líder.

612
00:24:38,364 --> 00:24:40,276
Sí. Es decir, si no corre

613
00:24:40,300 --> 00:24:42,660
todo el camino hasta Filadelfia.